https://www.youtube.com/watch?v=yIJ6V_D7Res

Le parole sono tutto quello che abbiamo, perciò è meglio che siano quelle giuste.

Raymond Carver

chi siamo

Nonostante sia nata alla fine del 2013, 3Cycle è una società di post-produzione e doppiaggio che porta in dote quarant’anni di esperienza. L’amministratore delegato Marco Guadagno, infatti, lavora nel settore dal 1970 come attore, regista, sceneggiatore, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista adattatore. Nel corso degli anni è stato a capo di diverse società di doppiaggio, collaborando con importanti major, broadcast internazionali e piattaforme, molte delle quali sono ancora oggi clienti della società. L’obiettivo di 3Cycle è fornire il servizio clienti più efficiente, soddisfare le loro richieste, monitorare ogni fase del processo, rispettare le scadenze e offrire tariffe competitive.

  • FACCIAMO LA DIFFERENZA / Tecnologia avanzata, innovazione ed eccezionale qualità artistica: sono questi i mezzi culturali attraverso i quali ci impegniamo a garantire l’eccellenza.
  • 3Cycle è basata su valori che garantiscono pieno supporto ai clienti, fornendo prodotti di alta qualità.
  • Ci atteniamo ai massimi standard professionali, rispettiamo criteri etici e legali elevati per salvaguardare i clienti, tutelandone la riservatezza e gestendo le commesse e le risorse aziendali a costi contenuti.
  • Garantiamo sicurezza, supporto tecnico e, soprattutto, la migliore qualità creativa, grazie all’esperienza pluriennale maturata dalla nostra azienda.
  • Le parole sono il perno su cui ruota il nostro metodo di lavoro e curiamo sia traduzione sia recitazione allo scopo di mantenere alto il livello della mediazione culturale.

L’incontro perfetto tra esperienza e innovazione nel doppiaggio e nella post-produzione

portfolio

facility

Dipartimento Audio:

  • 1 Sala mix Cinema certificata Dolby 5.1/7.1/ATMOS
  • 2 Sale mix HE certificate Dolby 5.1/7.1/ATMOS
  • 7 Sale Doppiaggio
  • 2 Sale QC – audio 5.1
  • 2 Sale Adattamento
  • Sala server controllata a temperatura costante, sistema di video sorveglianza, storage fino a 120TB, sistemi Aspera e Signiant

Servizi:

  • Gestione di file di grandi dimensioni con Aspera and Signiant
  • Mix 7.1/5.1/2.0 e Dolby ATMOS (HE & Theatrical)
  • Montaggio audio e video
  • ADR & Source Connect
  • Re-recording con varispeed
  • Creazione e montaggio degli effetti sonori e Foley
  • Direzione artistica di talenti vocali
  • Musica e Canzoni
  • Restauro del suono e del video
  • Controllo di qualità del materiale ricevuto e spedito
  • Duplicazione video in tutti i formati e in tutti gli standard
  • VoiceQ

Dipartimento Video:

  • File Encoding & Transcoding
  • International & Domestic Servicing
  • OTT Platform Packaging & Delivery
  • Metadata Management
  • Subtitling
  • On Screen Graphics / Credits
  • LTO Backups / Ingests
  • Digital Cinema

Capacità Storage:

  • Online SAN storage
  • 150 TB
  • Client connessi via fibra e 10GBE
  • LTO Ultrium

servizi

Traduzioni e adattamento

in lingua italiana da tutte le lingue.

Doppiaggio

adattamento dei dialoghi, direzione del doppiaggio e casting, controllo di qualità, sincronizzazione, mix audio.

Sottotitolazione

in inglese, spagnolo, tedesco, francese, giapponese e italiano di prodotti multimediali per TV, cinema, home-video e piattaforme online. Servizio di sottotitolazione di alta qualità per non udenti.

Audiodescrizione

Tracce audio aggiuntive per ipovedenti con specifico Qc.

Sale editing

sale di montaggio audio e video dotate di Avid ProTools, noleggiabili su richiesta.

Montaggio video

qualsiasi formato e standard di file digitali, incluso DCP.

Spedizione di materiali

Spedizione e ricezione digitale con capacità di connessione simmetrica di 500 Mbps (fibra ottica). Grande attenzione alla protezione e alla sicurezza dei dati. Spedizione dei contenuti attraverso sistemi Aspera e Signiant.

VoiceQ

3Cycle è il primo studio in Europa ad utilizzare la nuova piattaforma VoiceQ per i progetti di localizzazione.

team

Marco
Guadagno

Founder, CEO & Artistic Director

Laura
Ciafaloni

Co-founder & Managing Director

Carlotta
Guadagno

Co-founder & COO

Costanza
Guadagno

Co-founder & HR Manager

Simone
Nobili

CTO & Head of Production

Sara
Scaricamazza

International Account Manager & Dubbing Supervisor

Noemi
Cozzi

Senior Account Manager

Marco
Benevento

Dubbing Supervisor & Music Director

Alessio
Moncelsi

Senior Technical Supervisor

Massimo
Carnevali

Production Manager

Massimiliano
Normanno

Senior Producer

Francesco
Leporatti

Re-Recording Mixer

Lorenzo
Del Bufalo

Sound Engineer

Claudia
Pulella

Planning & Operations

Greta
Giambanco

Planning & Operations

Chiara
Cedola

Finance & Accounting

Ilaria
Pancaldi

Quality Control Operator & VoiceQ Specialist

Silvia
Busatto

Quality Control Operator & VoiceQ Specialist

contatti

Indirizzo

Via Vitorchiano, 24 – 00189 Roma

Telefono

+39 06 694731

Email

all@3cycle.it

scrivici