November 1, 2019

A good dubber has only one secret – and it’s not the one your would expect

«To thrill! This trade has many tools and tricks, but none of them are technical. In this job, technique is fundamental, but it’s also something you […]
October 22, 2019

Dubber Fabrizio Vidale tells us how to love this job – notwithstanding multinational companies!

On 25 October you will hear his voice dubbing Eddie Murphy in 3Cycle’s Italian version of the Netflix movie “Dolemite is my name”: we asked Fabrizio […]
October 14, 2019

Winning a prize is good, winning two is even better! And even more so at the Voci nell’Ombra dubbing festival

The final evening and the prize-giving ceremony of the 20th edition of National Dubbing Festival Voci nell’Ombra took place on Saturday 12 October: 3Cycle was there […]
October 1, 2019

Dubbing, fiancée and voice notes! Here is Mirko Cannella (and if you think that dubbing is outdated, you’re wrong)

Mirko Cannella is the dubber of Cal, one of the two brothers who are the lead characters in the Netflix film ‘In the tall grass’, based […]
September 24, 2019

Where to find legendary dubbers: meet Sandro Acerbo (Brad Pitt’s Italian voice) in outer space

Presented at the 76th edition of the Venice International Film Festival, Ad Astra will come to theatres on 26 September (3Cycle has dubbed the series into […]
September 11, 2019

September is a good month for new resolutions, such as learning to say yes and no at the same time, as this dubber did

On Friday 13 September, Netflix will start airing the third season of Top Boy, a very successful British crime drama series, which ended in 2013, after […]
August 26, 2019

What’s to be remembered of summer 2019

Holidays are over. Already missing them? If, in the eighties, the cure was to set up a projector and look at the slides of the pictures […]
July 25, 2019

It’s holiday time, and if scheduling is not your bag do not read this! Roberta Schiavon tells us how to deal with all kinds of setbacks – and not only in the dubbing studio

Roberta Schiavon has been working in the dubbing sector since the eighties and she has won several awards. We had a chat with her as Netflix […]
July 18, 2019

Read this guidebook if you want to switch from being Bart Simpson to one of the last czars

On 3 July, Netflix started airing The Last Czars, a documentary-series that narrates the twilight of the Romanoffs, in the early 20th century, from the last […]