In Best Worst Weekend Ever (su Netflix con il doppiaggio di 3Cycle) presta la voce ad Hallie, adolescente sui generis goffa e senza amici. Una ragazza diversissima da Tiziana Martello, che però ci ha confessato: «Ho adorato doppiarla: è una che nella vita reale verrebbe immediatamente etichettata come “sfigata”. Eppure la sua spontaneità nel comunicare i sentimenti e la sua dolcezza ti catturano. È un personaggio positivo dall’inizio alla fine della serie. Proprio per questo – e anche grazie a Lorena Bertini (la direttrice) e Elena Masini (l’assistente) che hanno creato un clima molto allegro e disteso – quella per la serie è stata una lavorazione molto stimolante. Brittany Garms è un’attrice comica e per me era importante cercare di prestarle un buon servizio traducendo in italiano la sua comicità, cercando di stare dietro al velocissimo ritmo di Hallie. Proprio per i suoi tempi comici spesso ho dovuto trattenere qualche risata durante l’incisione. In particolare nella scena in cui lei deve rimanere in auto, costretta a fare da palo mentre gli altri protagonisti entrano nel negozio di animali. Insomma, mi è piaciuto essere lei, ma se potessi mi trasformerei in dieci personaggi al giorno!
Anche se ho lavorato spesso nella tv e nella pubblicità, devo dire che doppiare è diverso perché richiede molta tecnica e una capacità immediata di immedesimazione: il difficile è rendere in italiano il lavoro di qualcun altro e rispettare l’originale a tutti i costi. Inoltre nel doppiaggio non hai tempo di leggere il copione o di vedere l’intero film/serie, conosci il personaggio per la prima volta cinque minuti prima di incidere. In poco tempo cerchi di individuare il modo in cui recita l’attore e le emozioni che sta esprimendo. Poi incidi. E ti giochi il tutto per tutto.»
